2011年2月2日 星期三

democracy of Permanent Revolution (IV)

There can be two forms of political optimism. We can exaggerate our strength and advantages in a revolutionary situation and undertake tasks which are not justified by the given correlation of forces. On the other hand, we may optimistically set a limit to our revolutionary tasks – beyond which, however, we shall inevitably be driven by the logic of our position.
It is possible to limit the scope of all the questions of the revolution by asserting that our revolution is bourgeois in its objective aims and therefore in its inevitable results, closing our eyes to the fact that the chief actor in this bourgeois revolution is the proletariat, which is being impelled towards power by the entire course of the revolution.
We may reassure ourselves that in the framework of a bourgeois revolution the political domination of the proletariat will only be a passing episode, forgetting that once the proletariat has taken power in its hands it will not give it up without a desperate resistance, until it is torn from its hands by armed force.
We may reassure ourselves that the political conditions of Russia are still not ripe for a politicalist economy, without considering that the proletariat, on taking power, must, by the very logic of its position, inevitably be urged toward the introduction of state management of industry. The general sociological termbourgeois revolution by no means solves the politico-tactical problems, contradictions and difficulties which the mechanics of a given bourgeois revolution throw up.
Within the framework of the bourgeois revolution at the end of the eighteenth century, the objective task of which was to establish the domination of capital, the dictatorship of the sansculottes was found to be possible. This dictatorship was not simply a passing episode, it left its impress upon the entire ensuing century, and this in spite of the fact that it was very quickly shattered against the enclosing barriers of the bourgeois revolution. In the revolution at the beginning of the twentieth century, the direct objective tasks of which are also bourgeois, there emerges as a near prospect the inevitable, or at least the probable, political domination of the proletariat. The proletariat itself will see to it that this domination does not become a mere passing ‘episode’, as some realist philistines hope. But we can even now ask ourselves: is it inevitable that the proletarian dictatorship should be shattered against the barriers of the bourgeois revolution, or is it possible that in the given world-historical conditions, it may discover before it the prospect of victory on breaking through these barriers? Here we are confronted by questions of tactics: should we consciously work towards a working-class government in proportion as the development of the revolution brings this stage nearer, or must we at that moment regard political power as a misfortune which the bourgeois revolution is ready to thrust upon the workers, and which it would be better to avoid?

沒有留言:

張貼留言